[Jealousy Incarnate]
[Gong Hyo Jin]
[Jo Jeong Seok]
[Go Kyeong Pyo]
[Lee Mi Sook, Park Ji Yeong, Lee Seong Jae, Seo Ji Hye]
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
[Episódio 2]
[Um veterano há 6 anos, Lee Hwa Shin, correspondente especial em Bangkok] ♪ Todos, venham e peguem o desafio da SBC, ooooh! ♪
♪ Da SBC, oooooh! ♪
O tio está se divertindo...
Aquele é o... Lee Hwa Shin?
Por que o repórter Lee primeiro?
[Desde 1991, a repórter Gye Seong Sook do noticiário da meia-noite]
Você está tão feliz assim, ahjumma?
Mãe, isso é divertido? [Bang Ja Joon se juntou em 1991, diretora dos apresentadores]
O pai pode até morrer.
Recrutamento aberto da SBC de 2016.
Salvem o meu pai!
[Recrutamento aberto de 2016]
De quem foi a culpa que o pai se tornou assim?
Por que ele se tornou assim? Por que ele bebia álcool todos os dias?!
O tio não pode deixar o meu pai ir assim.
Salvem o meu pai!
Então diga ao seu tio para vir para cá rápido. Onde ele está?!
Seu peito é como o peito da minha mãe.
Pode ser câncer de mama.
- Quem? - A minha mãe teve câncer de mama.
- Então, eu posso? - A minha avó, também.
Como há um histórico familiar, eu vou ao hospital a cada seis meses.
Eu sou um homem.
Desculpe. Não deveria estar rindo, mas eu sou um homem!
Um cara! Macho! Certo?!
A sua avó é uma mulher. A sua mãe também é uma mulher.
E você é uma mulher, também!
Os homens não são seres humanos?
Os homens não têm peitos também?
Ela disse que homens e mulheres são iguais.
Minha mãe me disse que podemos adoecer da mesma forma.
Então...
Isso é bom. [Você pode se tornar uma estrela, também.]
- Desligue isso. - Sim.
Vou desligar.
- Aproveite a sua visita. - Vamos re-editá-lo!
- Mas o chefe já tinha concordado com isso. - Ei.
- São as instruções do Presidente. - Você vai mesmo usar o Presidente como uma desculpa, chefe Oh?
O primeiro anúncio de recrutamento que fizemos saiu muito sério,
então nos disseram para fazer o segundo anúncio engraçado, a todo custo, de acordo com as instruções do Presidente.
- Sério, enquanto me sentia nua, eu até mesmo dancei como um tola para o bem da empresa. - Você fez isso.
Então por que alguém bem mais jovem, sem talento, com uma personalidade horrível, e que não possui a mente de um repórter,
Lee Hwa Shin, aparece primeiro, como se representasse a nossa emissora?
Ele é um homem imperfeito sem humanidade.
Estou com medo de outro repórter como ele entrar, então o que você irá fazer?
Está do lado do Lee Hwa Shin só porque ele era seu calouro na faculdade?
Ele está misturando golfe e mulheres, um após o outro, como fileiras de doces de Bangkok
e enviamos bilhetes de avião e vouchers de hotel ou algo assim para ele, aquele moleque?
Ei, você não deveria tomar cuidado como fala dele quando ele já foi seu cunhado?
Você sabia que ele já foi meu cunhado,
então foi por isso que escolheu juntar o ex-cunhado e a ex-cunhada
e nos fazer parecer legal, nos colocando no final do mesmo filme?
Você quer mesmo apresentar o Lee Hwa Shin no início e no final?
Retire imediatamente o Hwa Shin e me coloque primeiro.
- E também...! - Mas já foi ao ar...
A gema da estação de transmissão é um repórter. Uma linda repórter assim.
A gema de todas as gemas. Em vez de escolher os apresentadores e repórteres separadamente,
se escolhermos uma repórter que seja bonita e inteligente, ela pode fazer a reportagem sozinha!
Você não tem que pedir a voz de uma apresentadora. Ela pode até ser uma âncora.
As pessoas confiarão na notícia muito mais!
Você pode comer a codorna, o ovo e arrancar as penas e fazer um leque.
Você tem que utilizá-lo no nível máximo.
Nesta era de multi, esse modelo está bem aqui, eu, vivendo como uma lenda!
E esse modelo não só lê o teleponto como um papagaio.
A vivacidade, tensão, conflitos e detalhes, sem perder nada, que venha da cena!
Eu estou destacando todos eles enquanto faço as notícias!
Mas eu não sei quantas massagens ele conseguiu enquanto estava em Bangkok,
aquele rosto dele está brilhando mais e mais, dia após dia.
Então por que é que o Lee Hwa Shin é tão melhor, que você o colocou primeiro no anúncio de recrutamento da nossa estação?!
Tire o Hwa Shin! E tire esta-esta diretora de apresentadores!
A ordem deve ser eu, o diretor, um operador de câmara... Está faltando uma pessoa.
Vamos pegar um jovem repórter com a melhor presença e editar isto novamente!
Produtor Choi, consiga uma sala de corte para nós!
- Você terminou de falar, repórter Gye? - Ainda não terminei!
Você se esqueceu de como nós falamos sobre sugerir ao Presidente para não escolher apresentadores em primeiro lugar?
Você levantou o seu polegar, dizendo que era uma boa ideia!
- Quando? - No jantar da empresa!
Você disse que era lógico e econômico e me deu um cumprimento!
Você bateu as mãos comigo!
Ei! Você sabe o que as pessoas dizem quando está sentada lá sozinha fazendo as notícias da meia-noite?
Eles dizem que têm medo que você sairá pela tela.
Você não vê os papéis no quadro de avisos com coisas dizendo como você é arrogante?
Quando é meia-noite, as pessoas devem conseguir confortavelmente assistir ao noticiário e ir dormir.
Mas com você, eles dizem que mudam o canal para não interromper os sonhos deles.
Você verifica os índices de audiência diariamente até o milissegundo!
Por favor, dê uma olhada em si mesma no espelho e veja como o seu rosto parece, sim?
E pare de encarar!
Para ser franca, você sabe quantos candidatos temos depois que foi ao ar o anúncio?
Cerca de 3.000 pessoas vieram.
Este ano, haverá ainda mais que virão! Um apresentador é a flor da estação de transmissão.
Isso não é apenas sobre fazer ou apenas ler as notícias.
Isso é porque você não sabe como é amplo o trabalho dos apresentadores!
Deveríamos tornar todos eles como trabalhadores com contrato, como as moças do tempo?
- O que você disse? - Eu disse, tornar todos eles como trabalhadores com contrato, como as moças do tempo.
Mesmo as crianças que são bem sucedidas estão tentando ser autônomas, mas o custo da utilização dos autônomos capazes
e o custo de desenvolvimento dos apresentadores são as mesmas!
E você sabe quanto dinheiro sai para os seus salários? Para todos os 100?
Como vai lidar com isso?
Não é como se você os pagasse.
Diretor!
Desta vez, não vou selecionar um único apresentador.
Você sabe que eu faço parte da seleção dos apresentadores, não é?
Ei, eu faço parte da seleção dos repórteres, também.
Eu vou escolher vários deles.
E acima de tudo, eu só vou escolher os mais feios.
Então espere ansiosamente por isso.
- Olá! - Olá!
Diretor Choi, é um prazer vê-lo.
Por que já está de volta?
Eu terminei tudo e completei a transferência da equipe,
então eu queria saber o que faria para ficar mais tempo. E eu estava morrendo de vontade de trabalhar.
O quê? Por que está fazendo isto?
Não entre lá agora. A atmosfera está tensa.
Por quê? Qual é a razão agora?
Por causa de você. Por causa de você. Você, moleque.
Ei, nem sequer fique por aqui por enquanto. Apenas vá, vá, vá.
O que estava fazendo em vez de me ouvir? Apresse-se e vá!
- Eu deveria pelo menos cumprimentar primeiro. - Eu disse vá embora!
Deixe-me entrar e mostrar o meu rosto!
Dizer que estou de volta!
Solte, solte.
- Solte, solte! - Não vá!
Diretora! Podem os apresentadores realmente se tornarem empregados temporários como as moças do tempo?
A repórter Gye trata os apresentadores como seus inimigos! Por que ela é assim?
Chefe, eu vou dizer ao meu pai
para usar o poder dele e enviar a repórter Gye para a zona rural.
Ele já está ocupado trabalhando para o país. Não o incomode com esse tipo de assunto.
Então eu vou falar com meu avô para não colocar qualquer publicidade das empresas afiliadas
nas notícias da repórter Gye.
Propagandas?
Não é isso. Não importa as circunstâncias, deve haver anúncios.
Então, o que pode ser feito?
Temos que lutar com as nossas próprias forças.
Temos que mostrar a eles que uma emissora não pode funcionar sem os apresentadores.
- Apresentadores! - Apresentadores, apresentadores!
Eu não...
Você me assustou, sério.
terminei de falar. Eu não terminei o que eu estava dizendo. Como você pode fugir assim?
O que é agora? E agora?
Eu não sou uma médica, então... não estava dizendo que você tem câncer de mama.
Estou avisando para ir para o hospital, mesmo se for um pouco embaraçoso.
A coisa é, não precisa ser um caroço...
Para os homens, pode ser um músculo, certo?
Certifique-se disso.
Você pode ir para a ginecologista e marcar uma consulta com a médica de câncer de mama.
Ginecologista? Ginecologista?
Isso é embaraçoso?
Você está envergonhado, não está?
Então você gostaria que eu fosse com você?
Venha aqui um momento.
Ei, você ainda gosta de mim, não é?
Não gosto de garotas como você.
Eu não gosto delas.
Que tipo de garota é essa?
Uma mulher fácil.
- Tudo bem...- Sim.
Uma mulher fácil.
Nesta tarde, você tem a reunião dos diretores que você adiou da última vez.
Você não pode fugir como fez da última vez.
Nós podemos vestir Hwa Shin com isto quando ele voltar da Tailândia, para ser um âncora.
O ajuste é certo, credível e adequado a um repórter. Isso foi feito para o Hwa Shin.
Mas essa é a única que chegou como uma amostra de Paris.
É melhor vestir um ator atraente em vez de um repórter.
Atores não gostam quando outra pessoa veste primeiro.
Hwa Shin é o primeiro, não importa o quê, quando se trata de camisas.
Se um ator atraente é a prioridade número um, então Hwa Shin é o número zero.
Mostre a outra pessoa somente após Hwa Shin dizer que não.
As pessoas não se importam com o que os repórteres vestem.
Estou dizendo que precisamos que Hwa Shin chame atenção ao que ele veste?
Só que, se o repórter chamado Lee Hwa Shin está fazendo as notícias,
eu quero que ele tenha a imagem de que é honesto, preciso e credível quando você assiste a ele.
E Hwa Shin também. Quando ele faz as notícias enquanto veste as roupas que dou,
ele disse que verifica pessoalmente se os olhos dele estão cheios de preconceito, ou se ele está falando sem sinceridade.
E isso o faz especialmente cuidadoso em relatar somente a verdade.
O fato que um homem tem esse tipo de determinação e resolução enquanto ele está
parado na frente de um espelho, colocando sua camisa e a abotoando um por um, isso não é admirável?
Uau, você realmente acredita nessa mentira sem sentido?
A verdade é que
ele só quer vestir as camisas dos melhores designers, a última moda que até os melhores atores no país não podem vestir,
por meio do amigo dele de graça, todos os dias, continuamente.
Eu sei disso também.
É isso que quero dizer.
E daí? Ele é meu amigo.
Por quê?[Lee Hwa Shin]
Sim?
Ah, sim. Eu sou um amigo.
Ele está incapaz de responder sua chamada. Se você me deixar uma mensagem, ele lhe ligará de volta.
Oh, eu estava apenas pensando se poderíamos tomar chá.
De novo?
Sim, ele foi para a Itália de novo.
Ah, sério? Quando ele voltará?
Ele voltará em breve. Eu o deixarei saber que você ligou.
Esse cara acha que a Tailândia é como a porta ao lado?
[Deletar das chamadas recentes]
Ele é tão ocupado.
Vamos lá.
Não pendure essa camisa na área de vendas.
Vamos dar ao Hwa Shin quando ele voltar de Bangkok.
Oh, você veio?
Doutor, como ele está?
Nós paramos o sangramento, mas ele pode ter um infarto cerebral,
e também temos que observar para ver se há algum edema no cérebro enquanto ele estiver na UTI.
- Ele está consciente?- Temos que esperar e ver isso também.
Ele pode ficar brevemente consciente, ou não.
Sim, mãe. É o Hwa Shin.
Eu não pude entrar em contato com você.
Dez dias? Sim, eu entendo.
Por que não posso ligar para você? Por que desligou seu telefone?
Nenhuma pessoa sequer está feliz em me ver.
Só a inútil Pyo Na Ri está feliz em me ver.
Oh, aff. Por que o clima está desse jeito?
O clima parece um pouco... Faz-lhe sentir ansiosa, certo?
Sim.
Oh, ei. Vá comprar café para a reunião. Para sete pessoas.
E pegue dois cupons carimbados. Vá.
[Recrutamento Aberto Para Novos Funcionários de 2016]
Sério, quem se inscreve sem internet hoje em dia, para eles pedirem que fiquemos sentados aqui para recebê-los?
Olá.
Para que posição você está se candidatando?
Apresentadora.
Oh? Você não é a moça do tempo Pyo Na Ri?
Sim. Minha amiga pediu para que eu pegasse isso para ela.
Obrigada. Não para mim, mas para a minha amiga.
Chuva!
Eu vou pegar um guarda-chuva.
Ei, Repórter Lee, você trabalhou duro.
Oh, eu não sei.
Bom trabalho.
- Você não está com fome?- Estou com fome.
Há um restaurante Tom Yum Goong bem ali. Vamos lá.
Venha e coma um pouco conosco.
Não, não. Eu devo ir com nossa equipe, então...
Repórter, você trabalhou duro.
Sim, sim.
Tudo foi filmado, sem esquecer de nada?
Ele foi mais cooperativo do que esperávamos, não foi?
- Oh, está chovendo.- Hã? Oh, meu.
Eu não tenho um guarda-chuva. Como esperado, você tem bom senso. Estou começando a gostar de você.
Com licença! Com licença!
♬ Olhe nos meus olhos, você pode ver flores? ♬
Você tinha um guarda-chuva.
Acima de tudo, sou uma moça do tempo. Vamos compartilhar, eu os levarei lá.
Está tudo bem, use você sozinha. É seu.
Eu me sinto mal em usar sozinha.
Coloque sobre o meu amigo.
Seu amigo está concedendo a você.
Estou bem, então cubra seu colega de trabalho.
Meu amigo. Ele é uma criança rica, então foi criado preciosamente sem levar uma gota de chuva.
Hwa Shin sempre odiou pegar chuva quando era criança.
Ah, esqueçam. Então não usem. Não se atrevam a usar!
Ei, por que não usar um guarda-chuva quando se tem um? Você é estúpida?
Quem tem um devia usá-lo.
Eu realmente odeio que as pessoas peguem chuva.
Eu sinto como se tivesse feito as pessoas pegarem chuva porque não fiz meu trabalho direito.
Faz-me sentir como uma criminosa.
Por que você deve se importar com o clima na Tailândia?
Vamos apenas usar juntos, por favor.
Venha.
Ah, você está ficando todo molhado. Aproxime-se.
Ah, sério.
Você está satisfeita agora?
Não é legal, nós três compartilhando? Vamos lá.
O restaurante Tom Yum Goong é muito longe?
Estamos quase lá.
- A comida é boa lá?- É ruim.
Oh, meu Deus!
♬ Olhe nos meus olhos. Você pode ver meu coração, querido? ♬
♬ Então eu lembrarei aonde ir ♬
♬ Olhe nos meus olhos ♬
♬ Eu estarei bem aqui ao seu lado, então você nunca me deixe ir ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
Aff, Pyo Na Ri.
Ela sempre está errada.
Eu vou ficar maluca.
Que tipo de chuva vem sem uma nuvem?
Ah, sério. Eu disse que não ia chover.
O que é isso? Mesmo que eu morra de fome, eu deveria deixar de ser uma moça do tempo.
Toda vez isso acontece, sério... O que eu faço?
[SBC][Empresa de Radiodifusão de Seul]
Sim.
Você disse que não ia chover.
- Perdão?- Você disse que não ia chover então eu nem trouxe um guarda-chuva.
Eu vim para um piquenique. O que é isso?!
- Você tem ideia de como sou ocupado?- Quem é você?
Eu confiei em você e nem trouxe um guarda-chuva, então o que é isso agora?
Como você vai assumir a responsabilidade por isso?
Você assistiu a minha previsão do tempo?
Você está tomando chuva depois de ver minha previsão?
Você está encharcado na chuva por minha causa?
Ah meu Deus, o que eu faço?
Por quê? Você recebeu uma chamada de reclamação?
Sim, ele está realmente irritado. Quero dizer...
É isso que estou dizendo. Ontem você disse que o tempo estaria claro enquanto usava aquela roupa rosa.
Estava realmente muito brega!
- Ah meu Deus. Eu sinto muito. Da próxima vez terei mais cuidado... - Me dê.
- Omo, o que está fazendo?- Alô?
O que está fazendo? Por quê?
A decisão é da nuvem se quer chover ou não. Pode chover e pode não chover.
E você não sabe que o tempo no verão é totalmente imprevisível?
Como pode ser tão pegajoso a ponto de descobrir o número privado dela e fazer uma chamada de reclamação por causa disso?
E mesmo que eles digam que o espectador é rei e nós trabalhamos para vocês,
um espectador deveria ter um pouco de boas maneiras!!
Nunca mais ligue para este número!
"Fazendo cocô de nuvens depois de inspirar vento"?
O nome dessa garota do tempo é "Fazendo cocô de nuvens depois de inspirar vento"?
Quem era esse funcionário rude da companhia de transmissão?
Ei, não ligue pra ele. Esse tipo de pessoa é
sempre negativa sobre a sociedade e não tem nada melhor a fazer.
Eu vou me importar. Eu quero me importar!
- Quê?- Quem lhe deu o direito de desligar minha ligação?
Aquele era meu precioso fã!
É uma chamada de reclamação, como ele é seu fã?
Ele ligou porque viu minha transmissão!
Mesmo os repórteres que eu vejo todos os dias enquanto trabalho no mesmo departamento, na mesma estação,
desligam a TV bem na hora que eu informo o tempo!
Eles nem tratam isso como notícia. Você é um superstar também. Eu só recebi uma chamada de reclamação
porque eles consideraram minha previsão do tempo como notícia, então não posso responder minha ligação?
Olhe isso... Só porque eu fui mole demais com você...
Você não vai parar de me encarar?
Atenção.
Atenção!
Não se engane. Eu não gosto mais de você.
Eu superei minha paixão de três anos atrás. Não valia a pena.
E também, eu não tenho mais nenhum interesse em seu peito.
Mas por que você está me fazendo fazer isso?
Só porque sim.
E pare de deixar seu telefone em bares depois de beber.
Por que eu tive que fazer isso com meu telefone?
Estou feliz que encontrei você. Leve isso para a Geum Ha Na por mim.
É no seu caminho, não é?
Não, eu não vou naquela direção.
Mas ainda assim, só leve isso pra ela por mim.
Sim.
E coloque isso na mesa do Chefe,
e sim, diga a ele que eu irei vê-lo logo depois de visitar o departamento de edição.
Sim.
Ah, céus.
Ei, isso é um pouco estranho.
Ah, Eu cuidarei bem disso. Ah, Hwa Shin...
Onde meu irmão mora?
Eu preciso saber onde um homem, de quem me divorciei anos atrás, está morando?
Estou perguntando onde Pal Kang mora.
Se você não sabe, deixa pra lá.
Ei, Lee Hwa Shin.
Você não me enxerga? Por que está me ignorando?
Se está aqui, não deveria informar e dizer oi?
Eu ainda tenho tempo até voltar ao trabalho oficialmente, então lhe cumprimentarei.
Hoje eu vim ver minha cunhada.
Por que ainda sou sua cunhada?
Chefe, você fez ligações para correspondentes especiais em Washington, L.A, Inglaterra, Nova York,
Japão, Paris, Austrália, e Rússia também,
mas não é verdade que, comigo, seus dedos estiveram quebrados por três anos?
Bangkok vai lhe cumprimentar assim que eu vier ao trabalho oficialmente.
Aquele maluco, maluco.
Ei.
Cai fora.
Onde minha sobrinha mora.
Vejo que a sogra nem mesmo contou ao tio.
- A sogra é bem incrível.- Ela está viajando agora.
Você descobrirá logo que ela voltar de viagem.
Então você quer agir como um bom tio nesse ponto?
- Depois de fazer aquilo?- Se você não sabe, tudo bem.
- Graças ao tio dela, parece que ela se muda com frequência!- Sério.
Diretor, me desculpe! Sinto muito, Diretor!
[#homensquecozinham #homemcozinha #cozinhastargram]
Ei, o molho está pronto?[#chefbonito #massadeliciosa #cheflegal #massaincrível]
Camarão. [#belacomida #sabor romântico #AMOCHEF]
[#éporissoqueeucomo #oppaolhepramim]
Ei!
Rápido.
Chef, chef.
Por que você não vira o rosto para as damas uma vez?
Você sabe que não há tempo.
Só faça seu trabalho, garoto.
Uma ligação. [Dae Goo]
Sim?
Ele saiu de casa depois de arrumar a mala?
Ele disse que estava indo pra casa?
Ah, aquele moleque nunca escuta.
Tudo bem, vou desligar.
Pal Kang!
Qual é a mãe da Pal Kang?
É essa pessoa?
Espere!
Se você descobri onde a Pal Kang mora, me avise, Repórter Lee.
- Eu também tenho o direito de saber.- Por quê?
Eu sou mãe dela. Precisa de outra razão?
Com aquela sua grande habilidade de reunir notícias, cunhada,
o que você esteve fazendo todo esse tempo sem saber onde a Pal Kang mora?
Quantos anos eu tenho para ser tratado assim?
Sobre eu ter deixado a família Lee
fazer o que quisessem com relação à minha filha
e deixar ela viver com a família Lee, tudo terá acabado assim que ela terminar o Ensino Médio.
Só estou rangendo meus dentes e sendo paciente, só até a faculdade.
Nada vai mudar quando Pal Kang entrar na faculdade, cunhada.
É o que você pensa.
Não seja ambiciosa pela Pal Kang e só viva do jeito que tem vivido.
Para você crescer no mundo e ganhar fama, do jeito que você tem feito, continuando nesse caminho...
Mesmo que Pal Kang me odeie, não pode ser tanto quanto ela odeia o tio dela.
Ela provavelmente quer matar você.
Você não fugiu para Bangkok porque estava com medo disso também?
Se você descobrir onde Pal Kang vive, me avise. Não diga apenas à Gye Seong Sook.
Eu não deixarei a Gye Seong Sook saber,
e não vou deixar você saber também, então, por favor, saia do meu carro.
Saia.
Com um homem que costumava viver com a Gye Seong Sook, menos de seis meses depois...
- Ah, eu devo estar maluca. - Eu sei.
Eu não sabia que você era tão ingênua assim. Eu devo ter sido maluco.
O quê? Isso é algo que deveria estar dizendo agora?
Você arruinou seu irmão e fugiu para Bangkok.
E agora que voltou depois de viver sozinho enquanto ignorava a Pal Kang e seu irmão pelos últimos três anos,
você acha que pode fingir que nada aconteceu?
De quem é a culpa dela estar se mudando de lugar para lugar sem ter uma casa?
Ela nunca me liga, embora ela me seguia dizendo, mãe, mãe.
De quem é a culpa de eu ter me divorciado?
Idiota.
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Seu pai não vai morrer.
Não estão deixando que ninguém o veja porque o horário de visitas terminou.
Você acha que ele ficará feliz quando acordar e descobrir que você não
está indo para a escola e está chorando desse jeito?
Vá para a escola.
Eu falarei com os seus professores para que você venha aqui durante o horário de visita, tudo bem?
Vamos voltar depois.
Se o papai morrer, eu vou morrer também.
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Você precisará ser cuidadoso ao comer carne de agora por diante.
O escritório principal de uma famosa franquia
estava tentando fornecer carne de peito falsificada sem o conhecimento das lojas
e foram pegos em flagrante por um de nossos repórteres.
O repórter com a notícia exclusiva está aqui conosco.
- Repórter Lee Hwa Shin. - Sim?
A franquia, cujo presidente é o senhor Lee,
depois de abrir suas lojas em Seul em 1997, cresceu para mais de 500 lojas em todo o país.
Que parte da carne estava sendo vendida falsamente como peito?
Sim, é uma parte chamada contrafilé ao invés de peito.
Para explicar, o peito pesa apenas 6 quilos do total 365 quilos de um boi.
Podemos dizer que é escasso.
Já que é escasso, há muitas diferenças no preço.
Então o contrafilé, que custa cerca de $4 por grama,
estava sendo vendido como peito pelo escritório principal da franquia,
enganando as lojas e os clientes.
Esta é a notícia.
Com cerca de 500 lojas franqueadas no país, essa...
- Ei, você realmente é demais. - É a famosa franquia de carne de peito.
Eu ouvi que o escritório principal dessa franquia pertence ao seu irmão mais velho.
É verdade que ele é o marido da Diretora Bang Ja Yeong?
-Sim. - E se tornou a número um em carnes.
Mesmo que não fosse eu, outros repórteres de diferentes emissoras fariam essa reportagem.
Teria sido melhor assim, sob o ponto de vista do seu irmão e de sua família.
Em vez da empresa se afundar devido às notícias exageradas,
eu pensei que seria melhor que eu reportasse do jeito que é, acuradamente, apenas as partes que são erradas.
Sem dúvida, seu irmão entrará para a lista negra da sociedade,
e você será enterrado vivo pela sua família por ter feito isto.
O fato é que o restaurante está vendendo carne de peito fraudada.
Ei, você realmente teve que colocar isso no ar?
Repórteres não são seres humanos também?
Ei, Bang Ja Yeong! Desça daí!
Você não pode notar que estamos ao vivo?! Está maluca?!
Você fica dando desculpas do ponto de vista de um repórter ou que seja...
Isso é como se você dissesse ao seu irmão para morrer!
Diretora, o vídeo está quase no final!
Você pode matá-lo ou fazer qualquer coisa depois de terminar a transmissão ao vivo!
Ei! Ninguém morre por comer contrafilé ao invés de peito!
Como você pôde matar o seu irmão desse jeito?!
- Seu canalha horrível. - Por favor, nós só temos dez segundos restantes. Fiquem de prontidão!
Me solte! Me solte!
A fim de parar os atos ilegais cometidos por determinadas empresas do setor alimentício,
nós temos que ser cuidadosos.
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Ai. Ah, droga.
Quantos apresentadores eles vão escolher dessa vez?
Um homem e uma ou duas mulheres.
Eles podem não escolher nenhum se não gostarem.
- O quê? - Mesmo?
Sem chance!
Mais de 3000 pessoas se inscreveram. Se eles disseram que iriam, então deveriam escolher alguém!
Como eles podem não escolher pelo menos uma pessoa?
Faz sentido que não tenha nenhuma escolha entre 3000 pessoas?
Sim, isso é um pouco...
Ei, mocinha.
Você se inscreveu?
Olhe para você. Sua pequena raposa.
E você entregou a sua demissão?
Você ainda nem entregou a sua carta de demissão?
- Vocês. - Uau,
só porque você tem o título de Miss Coreia, você acha que pode ser uma apresentadora?
Então, e você, trabalhar como uma moça do tempo pelos últimos seis meses foi apenas para ver se ficava bem na câmera?
Então é por isso que você caiu fora quando fomos juntas
procurar o chefe de departamento pedir um aumento de $70 para $100?
Não... Não é isso...
Você fez isso para parecer bem para ele, não é?!
Ah... Não importa o quanto eu faça ao meio-dia, nenhum de meus amigos me reconhece,
e ninguém dos meus encontros arranjados me reconhece.
Eu não desejo a vaga do horário das 9h00.
Eles não me darão o horário do noticiário das 19h também.
As pessoas acham que eu não estou fazendo nada.
Eu até mesmo ganhei o terceiro lugar de Miss Coreia, mas sou tratada como se fosse desempregada.
Ei, Pyo Na Ri, você ouviu isso?
Ela está de olho no noticiário das 19h!
Você vai deixar?
Estou sem fala.
Verdade?
Você está falando sério?
Deveria saber. Não faz nem um ano que você está aqui,
mas está sempre bajulando a diretora dos apresentadores sempre que a vê.
Ei, nosso chefe de departamento sabe que
você está bajulando a diretora de outro departamento? Hein?
Sim, aproveite sua comida.
Por aqui!
- Levante-se. - Pal Kang.
Experimente isso. Você não vai comer?
Você sempre foi maluca por isso!
Não é isso?
Eu sabia!
Você nunca recusou isso. Não é?
Você tem um cigarro?
Só porque estamos sendo legais com você porque seu pai ficou doente, você vai agir assim?
Acha que o fato do seu pai estar doente lhe dá algum tipo de poder?
Acha que pode fazer qualquer coisa?
Pal Kang, você sabe como fumar?
Quando você aprendeu?
Qual foi o cretino que lhe ensinou a fumar? Quem?!
Se você quer fumar,
- em vez disso, beba. - Beber álcool?
Ela não está bebendo água, então ela deveria ao menos beber cevada para se manter!
É a sua primeira vez bebendo isso, não é? Você já experimentou antes?
Me dê isso!
Ei, você! O que há de errado com você?
Isso é seu?!
Beba logo tudo para que ela não beba!
Me dê! Ei! Isso é meu!
Quem você pensa que é?! Ei! Quem você pensa que é?!
Ah, me solte!
Me dê também!
Quem é você?! Ei!
Eu não acho que isso é certo.
Deixe ela beber, Chi Yeol. Deixe-a vencer..
O que você vai fazer ao ganhar de uma garota?
Seus moleques, vocês não foram para a Educação Física
e estão fazendo seus próprios exercícios aqui, hein?
- Hein?! - Ai, isso dói, professor!
Você está bebendo sozinha na frente da emissora?
Por que está comendo sozinha? Ainda mais quando está bebendo?
Então, com quem eu comeria?
Mas você não tem muito tempo até o horário da sua apresentação.
Sem bebida. Eu só vou comer em trinta minutos e voltar.
E quanto à notícia? Você já terminou de escrever?
- O tempo de amanhã será o mesmo de hoje. - Ah.
Unni, vamos beber juntas.
Eu não posso beber. Eu tenho baixa tolerância para soju.
Mas você vai beber enquanto come carne!
Hoje... Me desculpe por antes.
Tente o seu melhor.
- Unni. - Você é...
Mais jovem, bonita e tem mais potencial que eu.
Olhe para você. Você tem um corpo ótimo, também.
Mesmo que eu morra, eu não poderia usar isso.
Eu também tenho menos coragem do que você.
Se eu fosse você, eu tentaria de novo também.
Por que está falando isso?
Você está... com vergonha das suas veteranas?
Você está constrangida, não é?
Estou constrangida comigo mesma.
Eu fiquei constrangida o dia todo.
Por que estou assim de repente? Eu devo estar maluca.
Honestamente, eu não sei o que estou fazendo esses dias.
Unni, você não sentou para me confortar?
Aqui.
Agora, agora. Vamos beber um copo de soju e esquecer isso.
Ah, aceite! Se você não beber em um momento assim, quando vai?
Tudo bem. Vamos beber só este
e esquecer tudo que aconteceu hoje, certo?
Vamos esquecer. Aqui.
Saúde.
Por favor, pressione o seu peito contra isso.
Sim.
Tudo parece normal com seu esterno no Raio-X.
Sofri um acidente de carro e o volante me apertou seriamente aqui.
Não há nenhum osso trincado ou algum outro problema. Não há nada.
Que alívio.
Por acaso, na área do seu peito,
houve rompimento de vaso sanguíneo ou teve uma contusão?
Eu não sei. Tem alguma?
Devemos dar uma olhada?
Perdão?
Ah! Sim.
Relaxe um pouco.
Deixe-me abrir um pouco mais.
Só um momento.
Já que nunca se sabe, por favor, faça uma mamografia.
Já vou.
- Sr. Lee Hwan Shin.- O quê?
Eu disse que você deve fazer uma mamografia em uma clínica de mamas. Vou lhe indicar um especialista.
Você está suspeitando que eu tenho câncer de mama?
Clínica de mamas... Sério, isso é ridículo.
É onde eles diagnosticam câncer de mama.
Você é ortopedista, certo? É especializada em tratar o sistema ósseo.
Um homem com câncer de mama? Você é uma charlatã, doutora? Você ficou tocando o peito de um homem
e sentindo ele com segundas intenções e tudo o que pode dizer é câncer de mama? Para um homem?
Estou realmente ficando doido.
Essa é a primeira vez que escuto que existe paciente homem com câncer de mama na Coréia do Sul. Sério.
Então, já que foi algo que uma ortopedista charlatã disse,
apenas finja que está sendo enganado e verifique isso.
Sim, como você diz, não vai ser isso. Não vai.
Eu espero que não seja o caso também.
[Clínica de Mama/Ginecológica]
Um homem não é um humano?
Um homem não tem peitos?
Ela disse que homens e mulheres são iguais.
Minha mãe me disse que ficam doentes do mesmo jeito.
[Conectando sua ligação..."Chamada de reclamação"]
Agora, agora. Cinco minutos antes do standby!
Ei, Pyo Na Ri. Atenda ao telefone, por favor! Por que não atende?
Ei, eu não vejo a Pyo Na Ri.
Ah, sim. Parece que ela está no banheiro.
Quando tempo faz que ela está no banheiro?
Agora, cinco minutos.
Você atendeu. Sou eu, espect...
Sr. Espectador.
[Fazendo cocô de nuvens depois de inspirar vento]
Não, mais cedo durante o dia,
você ligou para reclamar perguntando por que o tempo estava daquele jeito.
Mas nossa ligação foi interrompida,
e eu fiquei tão triste que isso não sai da minha cabeça.
Tudo bem.
Você ainda está com raiva?
Ah, eu acho que o seu piquenique foi arruinado por minha causa.
Parece que andou bebendo.
Sim.
Eu estava tão feliz porque foi a primeira vez que eu recebi uma ligação depois de anunciar a previsão do tempo.
Deve ter sido difícil pra você por minha culpa. Me desculpe.
Então por uma semana, começando amanhã de manhã,
eu gostaria de fazer...
uma previsão do tempo pelo telefone só para você. Como um serviço.
Uma previsão do tempo ao vivo para uma pessoa. O que você acha?
Eu acho que você deveria parar de beber.
Ah, tudo bem? Eh, tudo bem?
Você vai se arrepender disso amanhã.
Eh, tudo bem?!
Ah, tudo bem?
Tudo bem.
Esperarei ansiosa.
Com quem você está falando tão alegremente?
Ah, essa foi perto! Olhe isso quando eu tenho que fazer a apresentação do tempo!
Ei, vamos. Temos que fazer a apresentação do tempo.
Isso é tudo que sobrou, então beba um copo.
Então você come o resto da carne, Unni.
Estou cheia. Pare de dar isso pra mim.
Vamos, coma.
- Dois pedaços?- Não é muito. Por que isso é muito?
É grande demais!
Para comemorar nossa primeira vez bebendo juntas e ficando próximas. Diga, ah!
Ei, o que eu fiz?
Sinto muito, Unni. Isso é do departamento de figurinos?
Eles vão ter um ataque!
- O que eu faço?- Não, não, está tudo bem.
Nós temos algumas roupas de cores claras no nosso provador, certo?
Ahjumma! Por favor, nos dê uma toalha molhada! Uma toalha molhada!
O que eu posso fazer sobre isso?
[Principal Noticiário da SBC às 19h]
Aqui está.
O que eu faço?
[Principal Noticiário da SBC às 19h]
Eu vou entregar o figurino da Apresentadora Geum Soo Jeong.
Eu vou entregar pra ela.
Já estou chegando!
Me desculpe! Me desculpe!
E se você perder a transmissão? O que você vai fazer, Unni?
Suba até a nossa sala e me traga um figurino,
e eu só vou checar minha maquiagem. Então nós iremos ao estúdio!
Entendi, Unni!
[Repórter Lee Hwan Shin]
Quê? O que é?
Só que...
Eu tenho que fazer uma transmissão. Sério.
Você apareceu na minha mente.
Ah, nosso presidente o trouxe pessoalmente.
Seu presidente?
Sim. Presidente!
Presidente? Ele estava aqui agora mesmo.
Ah, onde ele foi? Presidente?
Unni! Unni!
Onde estão as roupas? E as roupas?
Não tem nenhuma hoje.
- O quê?- O que faremos?
Licença. Licença... por favor, me salve só desta vez.
Eu faço a apresentação pelada?
Você tem uma hora até lá. Só uma vez.
Ah, você fede a álcool.
Unni, Unni! Unni!
Aqui, aqui. Rápido, rápido. Por aqui. Cuidado!
Eu sinto muito! Eu sinto muito!
Desculpe!
- Você fede a álcool. Você bebeu, Pyo Na Ri?- Quem disse que eu bebi? Eu não bebi.
Entre logo. Rápido, fique na posição.
Chefe, nós vamos para o tempo. Entrando.
Ah, ela está aqui. Ela está aqui. Tudo bem, sim.
- Chefe.- O quê?
- Vamos tirar a previsão.- Tirar o quê?
É melhor tirar a previsão. Nós não podemos fazer isso desse jeito hoje.
O que eles estão fazendo?
- Você está bêbada?- O quê? Bebida?
Que bebida? Eu não bebi.
Chefe, eu posso fazer direito!
Exceto pela folga nos fins de semana, eu nunca perdi um dia de trabalho por quatro anos. Essa é a 1029ª vez que faço isso!
Eu posso fazer isso dormindo. Eu posso fazer isso de olhos fechados!
Chefe, eu realmente posso ir bem! Posso fazer isso!
- Não vai dar.- Nós vamos dar a previsão. Vamos entrar.
Você, fora. A partir de hoje, está despedida. Saia.
- Chefe!- Saia logo, sua inútil.
- O que você quer dizer, despedida?- Saia!- Agora, prontos, pessoal.
Vamos! Agora, prontos! 5, 4, 3, 2, 1! Entrada!
- O que é isso? Ei, ei!- Rápido!
Mantenha sua cabeça reta. Droga.
Posso fazer isso!
Agora!
Com a aproximação do fim de semana, a onda de calor desceu um grau.
Algumas áreas ao sul estavam quentes de manhã, oscilando por volta de 30 graus,
mas a partir deste fim de semana, ficará fresco e limpo em todos os lugares e apropriado para um passeio.
Mas na área central amanhã de manhã, ocorrerão alguns trovões e chuvas muito semelhante a hoje,
então preparem seus guarda-chuvas.
Hoje, tive uma pequena reclamação pela chuva repentina.
A onda de calor permanece, mas mudanças repentinas na temperatura parecem diminuir conforme entramos no outono.
A atmosfera está clara e o nível de poeira é baixo,
então estará mais claro que qualquer outro dia.
Haverá vento suficiente, então sentirão uma brisa refrescante.
Mas a área da capital e da província de Chingcheong estarão nubladas no fim da tarde
e terão menos de 5 mm de chuvas.
De manhã, Seul ficará com 27° e Gangneung 27°, aproximadamente as mesmas temperaturas que no ano passado.
Gwangu terá 30° e manterá o calor durante o dia.
Céu azul para a região sul durante o dia todo
e vocês conseguirão ver estrelas, já que o céu à noite estará limpo também.
Tenham um cuidado especial em épocas assim para não pegar resfriado.
- Por volta do meio da próxima semana, esperamos algumas chuvas de outono. - Isso é ótimo.
- Esta é a previsão do tempo.- Corta!
Isso conclui as notícias do SBC das 19h.
Obrigada por assistirem. Tenham uma boa noite.
Fora. A partir de hoje, você está despedida. Saia.
- Bom trabalho!- Sim, bom trabalho!
- Bom trabalho!- Sim!
Bom trabalho.
Ei, Pyo Na Ri! Bom! Você foi bem!
Perfeito! Perfeito! Vamos todos dar a ela uma salva de palmas.
Você fez bem.
Eu fiz bem?
Foi o seu melhor. Contanto que o tempo de amanhã esteja correto.
Mas por que eu sinto que não fui bem?
Chefe!
Está despedida. Saia.
Mas Chefe, mas eu não perdi a transmissão.
Certo. Como você disse, você trabalhou por quatro anos sem perder um dia de trabalho.
Você fez isso pela 1029ª vez em quatro anos, então você acha que tudo bem chegar nesse estado depois de beber,
cheirando a carne e apresentando a previsão bêbada?
Olhe aqui. Você disse que podia fazer isso dormindo.
E você disse que podia fazer isso com seus olhos fechados, então eu lhe dei uma última chance.
No caso de você se tornar conhecida nessa indústria como alguém que perdeu a transmissão
e não puder colocar os pés nesse campo de novo, eu estava sendo atencioso.
Pyo Na Ri, saia em silêncio. Está despedida.
Eu errei.
Você não pode pensar que é suficiente só despedir essa garota!
Depois de derramar água de m*** por todo o Noticiário da SBC,
como se atreve a dizer um comentário pessoal?
O fato de uma pessoa ter reclamado porque choveu, isso é notícia que o país inteiro precisa saber?!
Isso é um desastre de transmissão.
Você está tentando se mostrar no noticiário? Você está tentando seduzir alguém?
Olhe essas roupas. O umbigo e jeans dela!
Isso é o SBC!
Em um canal público em horário nobre, em uma transmissão de notícias ainda por cima,
abrindo suas pernas daquele jeito! Ela é louca. Ela perdeu a cabeça!
Eu errei.
Por favor, vá.
Onde você foi?
Por que você veio aqui? Se você não ia entregar pessoalmente?
- Eu sei, certo?- Estamos indo embora?
Sim.
Ah, Presidente...
[Escritório das Apresentadoras da Previsão de Tempo]
[ Inscrição para o Recrutamento Aberto SBC 2016]
Olhe só sua aparência.
O que o chefe disse?
Estou indo. Faça melhor amanhã.
Um tempo atrás, por sua causa, meu coração aqui...
Quando você estava transmitindo o tempo, por sua causa,
meu coração acelerou porque eu estava preocupado que pudesse ser um desastre na transmissão.
Eu estava preocupado que você fosse cometer um erro, então meu coração estremeceu. Naquele momento.
Por que você está assim?
Quem lhe disse para beber tanto antes da transmissão?
Por que você deixa meu coração tão ansioso?
Por que você me deixa tão nervoso? Eu?
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Eu realmente não tenho nenhum interesse em seu peito agora.
Não se preocupe. Hoje foi minha última transmissão.
♬ Eu sei que você é uma pessoa ruim ♬
♬ Eu sabia mesmo antes de nos encontrarmos ♬
♬ Mas ainda assim, o que você me disse ♬
♬ Faz eu me sentir tão chateado ♬
♬ Eu fingi estar bem e tão cheio de mim mesmo ♬
Eu realmente não tenho nenhum interesse em seu peito agora
♬ Eu quero estar com você ♬
♬ Não quero deixar você ir ♬
Quantas moças do tempo têm no (Pen)?
Fan? É, isso.
Eu vou fazer o teste para o lugar de apresentador âncora.
Huh?- Táxi, táxi!
Então está dizendo que você entrou sabendo que não era um táxi?
Por que você vive uma vida tão ruim?
E essas suas roupas? Sério.
Se eu desistir, vou me rebaixar ainda mais.
Por favor, faça-o bonito, como meu peito original.
Você foi bem hoje.
Tudo bem se eu for recusada. Eu deveria ter um encontro quente para variar.
Essa é a última vez então.
♬ Eu não quero deixar você ir ♬